Is it lawful for an employer to indicate that a vacancy is aimed at women if the job is advertised in a women's magazine?

No. This would be unlawful because it would constitute direct sex discrimination against men, under s.13 of the Equality Act 2010. Employers must adhere to the legislation irrespective of the medium used for advertising the job.