Where an employee's claim of harassment turns out to be unfounded, can they be disciplined for raising a grievance?

The only circumstances in which it might be appropriate to discipline the employee would be where they had acted maliciously and not brought the complaint in good faith. This would be particularly hard to prove. Disciplining the employee for any other reason would simply leave the employer open to a claim of victimisation.