An employer's veto on a trade union representative accompanying its employees to disciplinary or grievance hearings led to breaches of the right to be accompanied, an employment tribunal has found.