Employers that indulge potentially discriminatory office "banter" may end up liable, as this case demonstrates.